l'esatto opposto

veniva dalla direzione opposta — she was coming from the opposite direction

le sue idee sono opposte alle mie — his ideas conflict with mine, his ideas are the opposite of mine

hanno opinioni opposte — they have very different ideas

l'opposto — the opposite, the contrary

all'opposto — on the contrary

io, all'opposto di te, non li approvo — unlike you, I don't approve of them

diametralmente -i — diametrically opposed

gli -i si attraggono — opposites attract

to be a direct descendant of — essere un discendente diretto di, discendere in linea diretta da

to be the direct opposite of — essere l'esatto opposto di

to pay sth. direct into sb.'s account — accreditare qcs. direttamente sul conto di qcn

to fly direct — fare un volo diretto

to direct one's attention to — dirigere la propria attenzione su

to direct sb.'s attention to — richiamare l'attenzione di qcn. su

to direct sb. to do — ordinare a qcn. di fare

to direct that sth. (should) be done — ordinare che sia fatto qcs.

he did it as directed — ha agito secondo le istruzioni

to direct sb. to sth. — indicare a qcn. la strada per qcs

to be a direct descendant of — essere un discendente diretto di, discendere in linea diretta da

to be the direct opposite of — essere l'esatto opposto di

to pay sth. direct into sb.'s account — accreditare qcs. direttamente sul conto di qcn

to fly direct — fare un volo diretto

to direct one's attention to — dirigere la propria attenzione su

to direct sb.'s attention to — richiamare l'attenzione di qcn. su

to direct sb. to do — ordinare a qcn. di fare

to direct that sth. (should) be done — ordinare che sia fatto qcs.

he did it as directed — ha agito secondo le istruzioni

to direct sb. to sth. — indicare a qcn. la strada per qcs

the most direct route — la strada più diretta

to be a direct descendant of — discendere in linea diretta da

the direct opposite — l'esatto opposto

the direct opposite of — esattamente il contrario di

to make a direct hit — colpire in pieno

you can go direct, without changing at Crewe — si può andarci direttamente senza cambiare a Crewe

(aim: remark, gaze, attention) to direct at/to — dirigere a, rivolgere a

is that remark directed at me? — è diretta a me questa osservazione?

can you direct me to the station? — può indicarmi la strada per la stazione?

(frm: instruct) to direct sb to do sth — dare direttive a qn di fare qc

прочитать слово наоборот — leggere una parolà all'incontrario

поступить наоборот — agire al contrario

ты не сердишься на меня? - наоборот — ce l'hai con mé? - al contrario

прочитать слово наоборо́т — leggere la parola inversamente

делать наоборо́т — fare a rovescio, fare il contrario

понять чьи-л. слова наоборо́т — capire a rovescio

с точностью до наоборо́т — l'esatto contrario

силы не убавлялись, а, наоборо́т, возрастали — le forze non scemavano, ma, al contrario, aumentavano

ты доволен? - наоборо́т — sei contento? - per niente; anzi

sono contrario alla vivisezione — I'm against vivisection

sono contrario a questo tuo modo di comportarti — I disapprove of the way you're behaving

è contrario ai miei principi — it's against my principles

in caso contrario — otherwise

in direzione contraria — in the opposite direction

al contrario — on the contrary

al contrario di — contrary to

al contrario di quanto si crede, è piuttosto grande — contrary to what people think, it's quite big

avere qualcosa in contrario — to have some objection

io avrei qualcosa in contrario — I have an objection

non ho niente in contrario — I've no objection

se qualcuno ha qualcosa in contrario lo dica subito — if anyone has an objection they should say so at once

fa tutto il contrario di quello che dice — he does the complete opposite of what he says

in senso contrario — contrariwise

contrario alla legge — against the law

fino a prova -a — until proved otherwise

essere contrario a qcs., a fare — to be opposed to sth., to doing

essere contrario all'idea — to be against the idea

sono contrario — I'm against it

al contrario! — quite the reverse!

non sono stanco, al contrario! — I'm not tired, far from it!

al contrario di me — unlike me

nessuno ha detto nulla in contrario — no-one said anything to the contrary

non ho niente in contrario — I have nothing against it

se lei non ha niente in contrario — if you don't object, if you have no objection(s)